Дмитрий Пучков(известный как Гоблин), кинопереводчик озвучивал первые сезоны "Южного парка":
Мультипликационный сериал "South Park" вот уже несколько лет как показывают по телеканалу MTV. Показывают уже чуть ли не по пятому кругу, регулярно и в самое разное время суток. За это время к телеканалу MTV ни у кого никаких претензий не возникало, никаких обращений в прокуратуру тоже не было. Года три тому назад я переводил и озвучивал этот сериал для телеканала РенТВ. И тоже ни у кого никаких претензий не возникало.
А вот с каналом 2х2 ситуация почему-то не такая. То кому-то не нравится сериал "Трое друзей", то не нравится "South Park"... Следуют постоянные обращения в прокуратуру. Это больше похоже не на заботу о морали зрителей, а на спор хозяйствующих субъектов за частоту вещания.
Что же до понимания какой бы то ни было сатиры... Наше общество в культурном развитии - спасибо деятелям культуры - отстаёт от Запада лет на двадцать. Заниматься сатирой у нас просто напросто опасно, и показ "South Park" - тому наглядный пример.
Добавлено через 11 часов 28 минут
Уважаемые зрители 2x2!
2х2 подвергся атаке инопланетного разума.
Пришельцы пытаются захватить частоту, на которой вещает телеканал.
С целью установления нового мирового господства, порабощения и зомбировования самой прогрессивной части человечества – зрителей 2х2.
Мы сражаемся из последних сил.
Присоединяйтесь!
Пиэс: К сожалению, это серьезно. У 2х2 могут отобрать частоту.
Стикер
Оригинал сообщения