Совсем не так будет гинеколог на украинском. Я сам с Украины, но с языком совершенно не дружу, т.к русский на протяжении всего времени был моим основным языком, так что сказать в точности как же переводится это слово - не могу. Твой вариант как ты понимаешь не приняло бы государство :) Скорее всего так и будет - гiнеколог.